Online
помічник школяра
Категорії
Популярне

Нечуй-Левицький Іван

Кайдашева сім'я (скорочено)

Стендаль Фредерік

Червоне і чорне (скорочено)

Де Сервантес Сааведра Міґель

Дон Кіхот (скорочено)
Нове
/ Стислі перекази (твори скорочено) / Флакк Квінт Горацій Стислі перекази (твори скорочено) / До Манлія Торквата (IV, 7) (скорочено) читати скорочено


До Манлія Торквата (IV, 7) (скорочено) читати скорочено



Збігли струмками сніги... Уже зеленіють долини,

Закучерявився гай.

В свіжім вбранні земля, і ріки, що в повідь гриміли,

В ложе вертаються знов.



Грації1 й німфи2, одкинувши шати й серпанки прозорі,

Йдуть у веснянім танку..

.

Все на землі перемінне — так кажуть нам роки текучі

Й сутінь померклого дня.



Тільки повіє весною — і літо уже на порозі;

Літо перейде — і глянь:

Осінь розсипала овочі стиглі; за осінню слідом

Мертва ступає зима.



Місяця круг защербиться і знову пливе, повновидий,—

Смертним віднови нема.

В темнім житлі, де владика Еней3, де Анк4 і Гостілій5,

Будем ми — порох і тінь.



Хто тобі скаже — докинуть чи ні тобі боги безсмертні

Ще один, завтрашній день?

Тож потішай свою душу! Не хочеш, то візьме нащадок

Спадки незбуті твої.



А як умер ти і Мінос6 — суддя проказав урочисто

Праведний присуд тобі,

Вже не воскреснеш, Торквате! Безсила побожність, і рід твій,

І красномовство твоє!



Бо від підземної тьми не звільнила свого Іпполіта7

Навіть Діана8 сама,

Навіть могутній Тесей не подужав зірвать з Піріфоя

Вічних Аїдових пут9.



Переклад М. Зерова



1 Грації (харіти) — богині, що втілювали добре, радісне і вічно юне в житті; дочки Зевса.

2 Німфи («діви») — божества природи, її животворних і плодоносних сил.

3 Еней — син Анхіза та Афродіти (в римлян — Венери).

4 Анк Марцій — легендарний цар Риму.

5 Гостілій Тулл — легендарний цар Риму.

6 Мінос — суддя — легендарний цар Криту, суддя в Аїді.

7 Іпполіт — син афінського царя Тесея і цариці амазонок Антіопи. Він з.....



К-ть переглядів: 1281


До Манлія Торквата (IV, 7) (скорочено) читати скорочено


   
Схожі твори