Online
помічник школяра
Категорії
Популярне

Нечуй-Левицький Іван

Кайдашева сім'я (скорочено)

Стендаль Фредерік

Червоне і чорне (скорочено)

Де Сервантес Сааведра Міґель

Дон Кіхот (скорочено)

Скотт Вальтер

Айвенго (скорочено)
Нове
/ Шкільні твори / Стівенсон Роберт Луї Шкільні твори / "Вересковий трунок" — балада про мужніх і волелюбних людей Шкільні твори


"Вересковий трунок" — балада про мужніх і волелюбних людей Шкільні твори - 2 страница



що у цій зраді щось не так. Людина, якій соромно "продавати свою совість", ще не втратила почуття гідності, а може й — не тільки його.

У напруженні, затамувавши подих, ловиш останній крик юнака, що щезає у хвилях, і відголосок — відповідь батька. Сумного, але спокійно-твердого: він переконаний, що вчинив правильно. Крик сина показав, що юнак міг би піддатися катам.

Врятувавши таємницю загиблих сородичів, традиції й самий дух свого народу, батько знову виростає у наших очах:



А мне костер не страшен.

Пускай со мной умрет

Моя святая тайна —

Мой вересковый мед!



Я гадаю, що на людину, яка гордо промовляє такі слова, дивлячись в очі смерті, вже не можна поглянути зверху, навіть якщо ти більший на зріст, та й ще верхи, навіть якщо зараз на твоєму боці влада й сила.

Карлик стає велетнем, бо має велике серце, велику любов до свого рідного краю.

Ось так прийшли до мене герої цієї балади Стівенсона і запам'ятались майже з першого разу у чудовому перекладі С. Маршака — до речі, єдиному перекладі цього твору, який я сприймаю.

....

[ 1 ] - [ 2 ]



К-ть переглядів: 2128


"Вересковий трунок" — балада про мужніх і волелюбних людей Шкільні твори


   
Схожі твори