Online
помічник школяра
Категорії
Популярне

Нечуй-Левицький Іван

Кайдашева сім'я (скорочено)

Стендаль Фредерік

Червоне і чорне (скорочено)

Де Сервантес Сааведра Міґель

Дон Кіхот (скорочено)

Скотт Вальтер

Айвенго (скорочено)
Нове
/ Реферати / Реферати Реферати / Генріх Гейне. Життєвий і творчий шлях Реферат


Генріх Гейне. Життєвий і творчий шлях Реферат - 6 страница



читачів і сердечну приязнь серед багатьох видатних сучасників, а ерудиція та розум - авторитет і повагу серед серйозних мислителів.
     Молода Леся Українка зробила першу вдалу спробу втілити засобами української мови не тільки зміст, а й поетичну форму ліричних творів Гейне. Переклади 92 поезій з "Книги пісень", які належать її перу, малюють образ юного Гейне, побачений очима нашої поетеси. Леся Українка вловила не тільки романтичні настрої раннього Гейне, які привертали увагу її попередників. Вона тонко відтворює гейневський гумор, що виливається часом у примхливі образи:
                    Хороша в зірок мова.
      Багата і ясна,
      Та тільки невідома
      Філологам вона!
      Я ж тую мову знаю,
      Мені вона своя,
      Коханої обличчя -
      Граматика моя!
     У перекладах Лесі Українки виразно відчуваються й краплі гейневської гіркоти, що прориваються крізь уявну ідилію і знищують її:
      Пустіючи так, немов діточок двоє,
      "Ховатись" ми здумаєм в лісі та в полі, -
      І так заховалися мудро обоє,
      Що потім уже не знайшлися ніколи.
     Проте життя поета на батьківщині, як і раніше, не влаштоване.

Дядько Соломон матеріально підтримував племінника, видання творів приносило прибуток. Але весь час Гейне почував себе національне ущемленим. Все це підштовхувало його до рішення залишити батьківщину.
     Паризький період життя і творчості влітку 1830 р. Гейне відпочивав на Балтійському морі. Там його застала звістка про революцію у Франції. "Це були сонячні промені, загорнуті в газетний папір",- згадував поет.
     10 серпня він записав, радіючи, у своєму щоденнику:....

[ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] - [ 5 ] - [ 6 ] - [ 7 ] - [ 8 ] - [ 9 ] - [ 10 ] - [ 11 ] - [ 12 ] - [ 13 ] - [ 14 ] - [ 15 ] - [ 16 ] - [ 17 ]



К-ть переглядів: 6018


Генріх Гейне. Життєвий і творчий шлях Реферат


   
Схожі твори